"Tu es dans la caverne du méchant magicien."
"Tu es entouré de cadavres de nains de glace."
"Fais fondre le magicien."
"Avec quoi tu veux le faire fondre?"
- Josh! - Avec quoi, à ton avis?
- Je t'ai dit de sortir les poubelles. - Une seconde!
"Jette des capsules..."
- Tu as entendu ta mère? - Une minute!
Joshua Baskin!
"Ton hésitation t'a coûté cher."
"Le magicien l'a sentie, il lance un éclair mortel avec son sceptre."
"Tu décongèleras dans des millions d'années."
Super.
Josh, ça commence à puer ici!
Oui, oui!
"Sors les poubelles." C'est tous les jours pareil... Vlan!
Les équipes entrent sur le terrain, délire dans la foule.
Attendez, le lanceur des Yankees sort de l'abri!
La foule est en délire!
- Billy est là? - Derrière.
Rick Rowden sur le monticule.
Il regarde le receveur, refuse le signal et il choisit la balle courbe.
Il s'essuie le front, se penche en arrière et tire.
Ouais!
Adieu, M. Spalding!
Là, là.
Je l'ai. Je l'ai pas. Je l'ai.
T'as déjà vu Simpkins quand elle note les copies?
Quand elle se penche, on voit dans son chemisier.
- Non! - Je te jure.
- Son soutif? - Non, elle porte un tricot.
Si tu vas tout près du tableau, on voit tout jusqua sa culotte.
Donne-moi un chewing-gum.
Je l'ai pas. Je l'ai, je l'ai...
Mince. C'est Cynthia!
Comment un nul comme Freddie peut avoir une sur pareille?
Ca me dépasse.
Salut, Josh.
- Salut. - Mince. C'est Billy.
- Il dit bonjour. - Allez, radine. 25 cents!
C'est fou!
Tu lui plais, je le sais. Je me renseignerai.
Appelle-moi ce soir. Oublie pas pour Cynthia.
T'inquiète! Je suis aussi curieux que toi.
- Alors? Raconte. - T'as la cote.
- Comment, j'ai la cote? - Cynthia Benson!
- Quoi? - T'es prêt?
- Elle n'aime plus Barry. - Alors?
Quoi, "alors"? C'est bon - elle est libre!
- Billy, ça veut pas dire... - Josh?
II est minuit passé! Dis bonsoir à Billy.
Bonsoir, Billy. Je dois arrêter.
Bonsoir, Mme Baskin!
Fais de beaux rêves!
Bon, je suis prêt.
- Encore une fois. - Bien, chéri. Un grand sourire!
Bien!
"Minus"! Ca ira mieux une autre fois.
Encore une fois. S'il te plaît. "Minus", je trouve ça nul!
Tu veux vraiment aller là-dessus?
- Oui. - Il vaut mieux pas, Bob.
- Ca fait trop peur. - C'est bon.
- Mince! - Tu vois, il ne veut pas y aller.
- N'y va pas si tu ne veux pas. - Non, non.
Seulement, je voudrais y aller seul.
- Oui? - Oui. C'est quelque chose...
- C'est quelque chose que je dois faire. - Bien.
On se retrouve à la grande roue?
Dans une demi-heure.
Pardon.
Sal a vomi au tour d'avant.
- Josh? - Salut.
Tu es déjà monté là-dedans?
- Dans celui-là? - Oui.
- Ca fait peur?
Oui.
Tu es seul?
Oui.
- Regarde. C'est pas tes parents? - Où ça?
- Là-bas. - Souris!
Ben, ouais.
- Qui c'est? - Josh Baskin.
- Salut. - C'est Derek.
Il sait conduire.
- Suivant. - Vas-y.
- Vas-y! - Suivant!
Lis. "II faut être grand comme ça pour monter."
C'est pas moi qui décide.
Suivant!
C'est une règle idiote.
Va à la roue des enfants.
Salut, Josh.
"Mettez 25 cents ici."
Allez!
Marche! Marche!
Super!
ZOLTAR DIT: FAITES UN VOEU
Mon vu...
Oui.
Je voudrais être grand.
APPUYEZ SUR LE BOUTON ROUGE
ZOLTAR DIT
"Votre vu est exaucé."
Tu vas réveiller ton frère.
Viens, tu vas dormir avec moi.
Non! Ne m'oblige pas à t'asperger. Je suis à temps partiel.
Désolé!
Josh!
Quoi?
II est 7 h 30! Tu es levé?
Debout, paresseux! Tu vas rater le bus et je ne peux pas t'accompagner!
Qu'est-ce qu'il fait en dormant?
Chéri? J'ai sorti des vêtements propres.
Mets ta salopette et tes affaires au sale.
Oui.
- Tu es enrhumé, Josh? - Non! Ca va.
Il est enrhumé. Rachel va s'enrhumer, je vais m'enrhumer...
Mon Dieu!
- Le petit-déjeuner, Josh! - J'arrive!
Dépêche-toi! Tes ufs refroidissent.
Tiens-le. C'est un secret.
C'est un secret.
Descends Rachel, tu veux bien?
D'ac.
Viens. Viens.
Chut, chut!
Tu veux un jus d'orange ou... Ton petit-déjeuner?
- Oh, non... Oh, non... - Pardon!
- Non! - Maman, c'est moi. Josh.
- J'ai grandi. - Arrêtez! Mon Dieu!
J'ai fait un vu hier soir. Et j'ai grandi.
Une machine a exaucé mon vu et j'ai grandi, à la foire.
Je suis né le 3 novembre. J'ai eu 15 en histoire.
Mon sac, prenez tout ce qui est dedans. Allez-vous-en!
Au base-ball, on s'appelle les Dukes!
Je l'ai fait pour toi. Qui tu appelles?
J'ai une marque derrière le genou.
- Salaud! Qu'as-tu fait à mon fils? - Je suis ton fils.
Où est mon enfant? Où est mon fils?
Police!
En garde! En garde, la défense!
Vas-y!
Joue-la!
Ici, c'est ouvert!
Tire!
L'heure est finie. Allez au vestiaire.
- Billy est nul! - Lavez vos maillots et vos shorts.
Billy! Fais-nous plaisir.
Range les ballons et exerce-toi au tir.
Horowitz! Prends ce maillot ou je te le fais bouffer. Il pue!
Allez-y. Tout de suite!
- Billy. - Oui.
- Quoi? - C'est moi.
Josh.
- Monsieur Barnes! - Attends!
- M. Barnes! - Ecrase! Je suis ton meilleur ami.
Il faut me croire. Je te le prouverai. Billy!
- Au secours! - Merde, Billy Francis Kopeche!
Je sais que j'ai changé, il s'est passé un truc bizarre.
J'ai la trouille, aide-moi. T'es mon pote! Je peux le prouver.
Josh?
T'as une de ces têtes.
Je sais.
J'étais chez moi quand j'ai entendu ce boucan.
On est sur les lieux. La mère est dans tous ses états.
Ce qu'elle dit ne tient pas debout.
Pas de rançon, pas d'empreintes - rien.
- Fais un rapport, c'est plus sûr. - La ferme!
- Il a fait une fugue. - Si je pouvais!
Tu veux que je fasse ta valise?
On va en ville, on se planque quelques jours.
On trouve une machine Zoltar, tu fais un vu. Jeudi, t'es chez toi.
- Je dois pas aller à New York tout seul. - Ca ira!
Tiens.
- Où t'as eu ça? - Dans le tiroir de mon père.
- Tu l'as piqué? - C'est sa caisse d'urgence.
- Billy! - C'est pas une urgence, ça?
Bien. Bien!
Tuer cette salope. La tuer.
A coups de couteau. La tuer!
- Tu veux t'amuser? - Non, merci.
- T'as pas des ronds? - Non, j'en n'ai pas.
Là, c'est bien.
- Ca va pas. - St James! C'est religieux.
Salut.
On voudrait une chambre.
17,50 $ par nuit. 10 $ de caution pour les draps.
Tout en haut des escaliers.
Dernière porte à droite. A côté des toilettes.
Attendez, je vous montre.
- Ca sent mauvais. - Bon séjour.
Merci.
Angel! Sors de la salle de bain!
- Je veux pas rester tout seul. - J'y peux rien. Je dois rentrer à 10 h.
Je sécherai les cours demain.
On trouvera ce Zoltar en un rien de temps.
Rien qu'une nuit! Ca marche?
- Ca marche. - Bien.
- Si je peux pas dormir? - Je crois que c'est mieux.
- A demain. - Ben... vers quelle heure?
8 h 30.
Ma mère avait raison! T'es un porc!
A ta place, je mettrais la chaîne.
Maman! Maman...
JEUX VIDEO
- C'est pas un jeu vidéo! - C'est quoi, alors?
C'est pas un jeu vidéo.
Celui-là a un numéro. Et le tien?
- Non. En voilà un. - Qu'est-ce que vous faites?
- Vous avez Zoltar? - J'ai dit que non. J'ai Power House...
- On veut Zoltar. - Je ne l'ai pas.
- C'est là. - Ils l'auront pas.
Vous désirez?
- La liste de toutes les foires. - Des galeries marchandes.
Les foires...
Essayez le bureau 111, au bout du couloir.
Merci.
Remplissez-le en trois exemplaires. C'est 5 $ .
- Tu vois? - Dans six semaines.
- Six semaines? - Parfois plus, mais on ne sait jamais.
Au suivant.
Remplissez ça.
J'aurai trente ans toute ma vie.
Arrête! On va trouver une solution.
D'ailleurs... t'es peut-être plus vieux!
- Et maintenant? - Je viendrai après l'école.
- Comment? - Je dirai que je vais au basket.
- Je fais quoi? - Trouve un boulot.
- Je peux pas. - Pourquoi? Que sais-tu faire?
Des boulettes.
- Livreur? - Je sais pas conduire.
C'est vrai.
Assistant cardiologue? Ingénieur civil?
- Tu manges pas ta cerise? - Vas-y.
- Employé aux écritures? - Billy.
Dégoûtant. C'est vraiment dégoûtant!
- Continue. - Encaisseur. Employé.
- Informaticien. Ingénieur. - Informaticien? Lis voir.
- Lâche-moi avec tes ordinateurs! - Lis!
- "Jouets MacMillan"...Jouets! - Jouets!
Super-extra-génial.
Jouets MacMillan, vous désirez?
- C'est pour les demandes d'emploi? - Oui.
Après? Là.
Emploi précédent.
- Livreur de journaux. - Je peux pas mettre ça.
- Responsable des livraisons? - Ouais!
Qu'est-ce qu'il a mis?
Bah, ça fait rien.
- Numéro de sécu? - 32-17-25.
- C'est quoi? - La combinaison de mon casier.
Super.
M. Baskin?
- Oui. - Le directeur va vous recevoir.
Votre fils peut attendre ici.
Oui. Assieds-toi, fiston. Et n'embête pas la dame.
Ouais, papa.
- Par ici. - Surtout, regarde-le dans les yeux.
Il manque deux chiffres au numéro de sécu.
12.
1-2.
Vous avez quatre ans d'expérience.
- Oui. - Tous en informatique?
Oui.
Où avez-vous fait vos études?
A l'école George Washington.
GW? Mon beau-frère y a eu son doctorat.
- Vous avez prêté serment? - Oui.
Tous les matins.
C'est encore arrivé! Cette fille ne sert à rien.
Je veux quelqu'un qui soit compétent.
Excusez-moi. Je n'ai pas mon courrier, rien n'est classé.
Depuis qu'elle s'est fiancée, ma vie est un enfer.
Elle avait de très bonnes références.
Elle a passé son temps à écrire son nom de mariée.
Mme Judy Hicks. Mme Donald Hicks.
Mme Judy Mitchelson Hicks - avec trait d'union, sans trait d'union.
Il lui arrive d'épeler le trait d'union!
- Je ne sais pas où la mettre, moi. - Mettez-la au chômage!
- Quand pouvez-vous commencer? - Bientôt.
Commencez par les commandes préscolaires.
Ca prendra quelques jours, le temps de vous acclimater.
- Vous fumez? - Une fois seulement. Mais...
Seulement pendant la pause-café.
C'est assez simple. Si vous avez des questions, venez me voir.
Bonne chance!
Au revoir!
"Un lien de rien."
"Sept."
"La boîte à jouets de Jimmy."
"Gaston Tortillon."
Hé!
- Je suis Scott Brennen. - Josh Baskin.
Tu veux nous faire virer ou quoi?
Ralentis, vas-y mollo. Doucement.
- Doucement. - Pardon.
- C'est mon premier jour. - Je sais!
- Depuis quand tu es ici? - Cinq ans.
Le boulot est chiant, mais il y a des avantages.
Tu vois la fille en rouge?
Un bonjour suffit pour la tomber.
Elle te coincera entre ses jambes, tu crieras grâce.
Alors, je l'éviterai!
Excuse-moi.
Brennen.
Je te l'ai donné hier! Oh, le voilà.
Pas le temps. Le nouveau le photocopiera.
- Foutaises! - Mais les estimations...
Pas d'histoires. Si un gosse aime un jouet, on vend.
- La recherche entière... - Mais ça n'a pas marché avec les gosses!
- Pardon. - Regardez où vous allez!
- Ca va? - C'est bon.
- Vous pourriez tuer quelqu'un! - Ca va.
Un coup de pied au cul du patron, ça fait pas de mal.
- Vous devriez voir un médecin. - Bon Dieu, ça va!
- Pardon. - Où tu allais, petit?
J'allais faire des photocopies, il les faut pour 17 h.
Bien! II n'y a pas de mal à s'agiter. Pas de mal du tout.
Pas vrai, Paul?
Qu'est-ce qu'il veut dire? Je m'agite.
Monsieur!
Allô?
- Allô? - Allô.
- Mme Baskin? - Oui?
- Comment allez-vous? - Qui est-ce?
Je voulais vous dire que Josh va bien. Il se porte bien, tout ça.
Vous avez mon fils?
Oui. Et vous le retrouverez - comme il était.
Je vous le jure, faites-lui du mal, touchez un seul de ses cheveux
et je passerai le reste de ma vie à vous le faire payer.
Dis donc! Merci.
- Je veux lui parler. - Il ne peut pas venir.
- Pourquoi? Que lui avez-vous fait? - Rien du tout. Il est génial.
Je veux la preuve qu'il va bien.
Bon.
Demandez-moi un truc que lui seul connaît.
Je lui demanderai, comme ça, vous saurez qu'il va bien.
Demandez-lui ce que je chantais quand il était petit.
- Vous préférez pas demander autre chose? - Demandez-lui.
Ca y est! Ca y est.
Ecoutez, vous le reverrez très bientôt.
Promis. Croix de bois, croix de fer...
On en reparlera.
Baissez-vous! Allez-vous-en!
- Ferris. - Merci.
Brennen.
Baskin.
- C'est quoi? - La paye.
- Et la mienne? - 187 dollars?
Ouais.
On se fait arnaquer, hein?
Bonjour.
Bien. Comment les voulez-vous?
Bon. D'accord.
Un billet de cent, et 87 d'un dollar.
Un, deux, trois...
Je mangerai jamais plus.
- Elle était pas si mauvaise. - C'est la balade en bateau.
Non, c'était le lard frit.
Le lard frit!
- On s'est bien marré, hein? - Oui, drôlement.
De la morve! De la morve!
F.A. O SCHWARZ CINQUIEME AVENUE
Evitez les gens bizarres.
Je t'ai eu!
- Ton nom? - Joey. Le tien?
- Josh. - J'aurai ta peau, Josh.
- Je t'ai eu! - N'importe quoi. Reviens ici!
Hé, ducon!
Tu travailles pour moi, non?
Oui.
Je pensais bien. Tu es avec tes gosses?
Non...
Je jetais un coup d'il.
Moi aussi. Je viens tous les samedis.
On ne voit pas ça dans une étude de marché.
C'est quoi, une étude de marché?
Exactement.
Viens.
- Qu'est-ce que tu penses de ça? - Le championnat de hockey?
- Oui. - J'adore. Sauf que...
- Quoi? - Ben, les pièces bougent pas.
- Comment ça? - Dans celui d'avant,
on faisait glisser les bonshommes. Maintenant, ils font que tourner.
Ca ressemblait plus au hockey avant. Pourquoi ça a changé?
Je ne sais pas.
Les Starfighters, c'est bien - on peut changer les pièces.
J'ai jamais aimé Galacticon.
Y a qu'un robot, et pas de véhicule.
- Je vois. - En plus, il va pas sous l'eau.
Si on le fait...
Super!
Allons voir le...
- Tu as fait du piano? - Trois ans.
Moi aussi. Tous les jours après l'école.
Un quatre pieds?
- Dans quel service tu es? - L'informatique.
L'informatique?
Tu m'as épargné un tour au gymnase.
D'après les études de marché, il devrait marcher fort.
- Hé! Attention. - Pardon.
Vice-président au développement.
- Il est là depuis une semaine! - Et avant il était à l'informatique.
Il a perdu la tête. Le vieux est dans le cirage!
II lui a donné l'ancien bureau de Bob.
C'est un bureau plus grand que le mien!
II doit y avoir une raison. Ca n'arrive pas sans raison.
- Si le P.D.G. Meurt, tu le remplaces? - Non, ils en ont un tas. Prêt?
- Oui, M. Baskin. - Merci. Entre.
Regarde ça! C'est plus grand que chez le dirlo.
- Comment tu le sais? - L'explosion en sciences...
- Ah, oui. - Chenille de Choc!
59,95 $!
Et on le fabrique pour 10 $ .
Sans déc'?
- Et ça? - C'est eux qui l'ont mise là.
- Qu'est-ce que tu fais en échange? - Je joue avec tout ça.
Et je leur dis ce que j'en pense.
- C'est tout? - Oui.
- Et on te paie pour ça? - Oui.
Les nuls!
Merci, MIle Patterson. MIle Patterson!
Demandez au service média d'envoyer la cassette du Superbowl.
Qu'ils la fassent sans les pubs.
- Oui, M. Baskin. - Merci.
MIle Patterson.
T'as vraiment du bol, toi.
- Tu as vérifié chez Mattel? - Rien.
- Coleco? - Zéro.
Il arrive bien de quelque part, Susan. Hasbro?
Oui, et Fisher Price et Worlds of Wonder. J'ai appelé partout.
- Personne ne le connaît! - Génial.
Il faut s'y faire, ce type vient du service informatique.
C'est tout simplement le rêve!
Tu deviens parano, Paul.
L'expérimentation a été menée pendant 6 mois,
en double aveugle, sur huit groupes de consommateurs.
Toutes les régions étaient représentées.
Le test de base a montré une assise solide dans la tranche d'âge de 9 à 11 ans,
à laquelle on peut peut-être ajouter les 12 ans.
Sachant que les Gobots et les Transformers détiennent 37% du marché
et que nous ciblons la même clientèle, nous devrions en gagner un quart.
Cela représente un cinquième de nos revenus de l'an dernier.
- Excellent, Paul. - Merci.
- Des questions? - J'en n'ai pas.
Oui?
- Oui? - Je comprends pas.
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas?
Un immeuble devient un robot, c'est ça?
Exactement.
En quoi c'est amusant?
Si vous aviez lu notre analyse,
vous auriez vu que notre succès dans ce secteur
est passé de 27% à 45% ces deux dernières années.
Tenez, ça peut vous servir.
- Oui? - Je comprends toujours pas.
Quoi?
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas? - Ben...
Y a des tas de robots qui se transforment.
Un immeuble devient un robot. C'est amusant de jouer avec ça?
- C'est un gratte-ciel. - Ca pourrait pas être
un robot qui devient - un insecte, un truc comme ça?
- Un insecte? - Oui.
Un insecte préhistorique avec des griffes qui écraserait des voitures.
- Du robot à la préhistoire? - Excellent!
- Le robot devient un insecte? - Messieurs...
- C'est une excellente idée. - Le robot devient un insecte.
- C'est excellent. - Différentes tailles...
- Des coccinelles! - Qui démolissent des immeubles.
L'immeuble est inerte, l'insecte bouge. Ca change tout.
Ce n'est pas normal. Ce type...
Il n'est pas juste venu à la réunion pour dire "insectes".
Bravo, Josh. Bravo.
JOUETS MACMILLAN
- Il est sans pitié! - Mais non.
Ne te leurre pas, c'est un requin!
- Il a dit qu'il ne comprenait pas. - "Je comprends pas."
"Faut en faire un insecte."
II fonce dans le tas. Il veut m'écrabouiller.
Tu as vu l'expression de MacMillan?
C'est un espace unique, aux lignes pures, sans aucune division.
4 m 50 de hauteur de plafond... plancher, une grande penderie,
une cuisine moderne, une salle de bain toute neuve avec un jacuzzi.
On le prend!
Baskin. Livraison.
Vite, vite!
A un poil près!
"Chers papa et maman,
on m'a dit
que je pouvais vous écrire pour dire que j'allais bien."
"Pour l'instant, on m'a bien traité."
"J'ai assez à manger,
et je ne risque rien."
"Ils disent que je pourrai partir
dans un mois environ."
"En attendant,
c'est comme au camp d'été."
"Je regarde la télé...
Je l'ai! Je l'ai!
...et je sors même
de temps en temps."
"Je sais que je vous manque,
mais ne vous inquiétez pas."
"Je crois que cette expérience ne me fait pas de mal."
"Je vous aime beaucoup,
et je sais que je vous reverrai bientôt."
"Votre fils,
Joshua."
"P. -S: Une grosse bise à Rachel de la part de son grand frère."
Mauvais départ. Reprenons.
Sens mon cou.
- Je m'amuse beaucoup. - J'en suis ravi, MIle Patterson.
C'est mieux que l'an dernier. Je tenais à vous le dire.
- Un double scotch. - Tout de suite.
- Susan! - J'aime votre smoking.
C'est le même que le maître d'hôtel, je crois.
Vous avez pris une décision pour Danberry?
Non.
Ma foi... si vous écoutez tout le monde d'entrée,
- dès le début, quoi... - Susan, buvez.
- Quoi? - Prenez un verre ou deux.
C'est une fête.
Seigneur!
Josh! Je suis content de te voir.
- Ca lui vaudra une autre augmentation. - Ca, c'est un smoking!
Je l'ai loué. J'ai perdu du temps à attacher le nud papillon.
Tu n'es pas en retard. Je te présente.
MIle Patterson. Bonjour! Le type de la réunion! Bonjour!
...ça va pour la taille. Les cuisses, c'est un autre exercice.
Bonjour.
Je prends une assiette.
Excusez-moi.
C'est un sacré escroc.
Ses jouets amphibies? II prend 10000 petits soldats,
il ajoute des oues, des pieds palmés, et les emballe dans des algues.
Arrête!
Je lui montre les tarifs. Il fait: "La comptabilité n'est pas correcte."
- L'enfoiré! - Le jouet s'est vendu.
Excusez-moi.
- Salut. - Salut.
Les mêmes personnes qui parlent de la même chose.
On a dû cloner une fête en 1983
et on la rejoue encore, et encore, et encore.
- Bravo pour la poupée Squeezy. - Merci.
Vos idées étaient pénétrantes.
Du caviar. Il y en a tous les ans.
Faufile-toi et demande une augmentation.
Gesundheit.
Tout va bien?
Ca va? Un verre d'eau?
- Vous voulez boire? - Je peux avoir un milk-shake?
J'ai une voiture. Vous voulez partir?
Allons-y.
Attention!
Je n'aime pas trop les fêtes. Je préfère les réunions plus intimes.
Ouah! C'est votre voiture?
C'est celle de la société.
C'est une voiture d'enfer!
Monsieur.
Quand on ne se rencontre qu'au bureau, on ne fait pas connaissance.
En ce moment, avec vous, je sens... qui vous êtes.
- Vous les mangez? - Non.
- Monsieur? Vous voulez des frites? - Non, merci. Non.
C'est difficile au travail.
Il y a comme une frontière invisible, et même si quelqu'un nous plaît...
- Vous appelez quelqu'un avant...? - Non.
En ce moment, dans ma vie...
Ne jouez pas avec la ra... Laissez... Non...
Je suis vulnérable en ce moment. Et je...
J'adore mon travail, et...
Siège éjectable!
C'est génial!
Hé! Venez!
- C'était chez moi. - Ah, oui?
- Oui. - J'aimerais voir où tu habites.
Tu as toujours vécu seul?
Non. Pas toujours.
C'est récent, ou...?
- Oui... - Dans deux jours, tu n'y penseras plus.
Ils ont dit qu'il fallait six semaines.
Ca fait mal, mais...
on a inventé le Xanax pour ça, non?
- Attention à la marche. - Merci.
Je ne sais pas si on doit le faire.
- Faire quoi? - Eh bien...
Je t'aime bien, et je... Je veux passer la nuit avec toi...
Dormir chez moi?
Eh bien, oui!
D'accord. Mais c'est moi qui vais au-dessus.
- Tu habites ici? - Oui.
C'est bien, hein?
Oui...
Tu veux un soda?
- Un soda. Tu veux? - Oui.
Je l'ai bricolé, plus besoin de pièces.
Non... Non... non.
- Quoi? - C'est pas encore sec. Désolé.
- Désolée! - C'est bon. T'as rien cassé.
- Tu veux jouer au flipper? - Non.
- Pas besoin de pièces là non plus. - Non, merci.
Bon.
- C'est un trampoline? - Oui. Tu veux essayer?
Non!
Tu devrais. C'est l'éclate.
Et c'est tout bête. Viens, viens.
- Ca te plaira. C'est facile. - Tu as du vin?
- Enlève tes chaussures. - On pourrait parler un peu.
Dis donc! Donne-moi l'autre.
Bon. Regarde, c'est tout simple. J'enlève les ballons.
- Non. Je regarde. - Viens. C'est marrant! Je le ferai aussi.
Parfait.
- Aide-moi. - Oui.
Bon... saute.
- Tu veux que je saute? - Oui. Saute.
- Voilà. Buvons un coup. - Non, non! Pour de vrai.
Mets-toi ici et saute en l'air... Vas-y.
Mets de l'espace entre toi et le tramp... oline.
- Ca y est. - Non! Je le fais avec toi.
Prête? Allez, saute. Voilà - c'est tout...
C'est tout. Bien.
Comme ça. Comme ça. Oui!
Facile! N'importe qui peut le faire.
Hé! Comment tu fais ça?
Bien!
- Oh, salut. - Tiens.
- Quoi? - Choisis.
Essaie encore.
Celle-là.
Pour toi. Une bague boussole phosphorescente, pour ne pas te perdre.
Bonne nuit.
Tu t'es amusée hier soir?
- Oui. - Oui, tu es partie très vite.
- Je l'ai raccompagné. - Oh! Ca lui a plu?
- Ne sois pas idiot. - C'est moi l'idiot.
Le vieil imbécile.
Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
Pourquoi? Ce sont tes amis.
Je sais.
Laisse ça!
Tu arrêtes?
Tu dois tout tripoter?
Baskin?
Tu préfères pas le basket? On pourrait faire une équipe MacMillan.
- Non. - Je suis plus fort au jeu vidéo de hockey.
- Ce n'est pas un sport. - Il faut être coordonné.
- Un sport c'est quand on transpire. - On transpire pas au golf.
- C'est pas la machine qui fait tout. - Et la formule 1?
- Ecrase, Baskin! - Les règles?
Je te l'ai dit. Le service doit être dedans. Jaune, c'est dehors. En 21 points. Prêt?
Désolé... désolé.
- Un-zéro! - Ici, toi.
Attrape, attrape! C'est bien, ça!
Prêt?
- Bien tenté! - Elle était dedans.
Deux-zéro. Oui, deux-zéro. Prêt? On y va!
Dedans. Elle est bonne. Point.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Pause!
Revers.
Oui!
- 19-18. - Elle était à l'extérieur.
- Quoi? - T'as dit qu'elle devait être dedans.
- Non. - Tu l'as dit, dedans au service.
Je n'ai pas dit ça! Donne-moi la balle!
- C'est de la triche. - Donne-moi la balle.
- Non. - La balle, connard!
- A moi de servir. - La balle!
- File-moi la balle! J'ai pas dit ça! - Si, tu l'as dit.
Donne... Donne la balle.
La balle!
La balle.
- Tricheur. - J'ai pas triché. La balle.
Donne-moi la balle!
Donne... Donne-moi la balle!
D'accord. Mais on la rejoue. On la rejoue!
- Il devait pas me frapper. - Je sais.
Il a peur de toi.
- Tu ne joues pas son jeu. - J'ai essayé. Il m'a cogné.
S'il a peur de moi, pourquoi il m'a cogné?
Justement parce qu'il a peur de toi.
- Je pige pas. - Il est comme ça.
C'est la lutte. Il voit des ennemis partout.
Pour lui, le travail, c'est la guerre.
Comment ça se fait que tu sois gentille?
Quoi?
Tu travailles autant et tu n'es pas comme ça.
Tu ne me connais pas si bien que ça.
Si.
Je connais peu de gens gentils comme toi.
Comment tu fais ça?
- C'est quoi? - Shampooing, rasoir, dentifrice,
- et deux cravates. - Susan...
Oh, et rends-moi mes clés.
Bien sûr.
Pour quelques égratignures!
- Ca n'a rien à voir avec lui. - Un de plus vers le haut de l'échelle!
D'abord Tom Caulfield, puis Hanlen, puis Golding, puis moi.
- J'oublie quelqu'un? - Ce n'est plus comme ça.
Qu'est-ce que Baskin a de spécial?
C'est un adulte.
Susan...
Comment as-tu pu parler de Golding?
Attrapez. Attrapez la pâte.
Combien de boules de pâte y a-t-il?
Les voilà! Envoyez-moi la boule.
Dis donc!
II l'a attrapée! II est drôlement fort!
- Joyeux anniversaire - Surprise!
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Josh
Joyeux anniversaire
Et beaucoup d'autres!
Joyeux anniversaire.
Toi!
Qu'est-ce que tu souhaites cette fois?
Je sais, achetons des bières, des journaux pornos...
- Je peux pas, Billy. - Mais si, c'est ton anniversaire.
- Je dois aller quelque part. - Où?
Je dois voir quelqu'un, et...
- T'as toute la nuit. - Je sais, mais...
Je... Je peux pas maintenant. Mais je t'appelle, d'accord?
D'accord? Je t'appelle.
Merci encore, Billy. C'était chouette.
- Salut. - Salut.
- Tu veux entrer? - Oui.
Assieds-toi.
- On y va? - Oui!
Tu veux le refaire?
On conduit les voitures, mais elles sont sur un rail.
- Comme le grand huit. - Et on peut pas...
- T'as plein de moutarde là. - Quoi?
- De la moutarde. - Où?
Là.
- Partie? - Ben... Là.
- C'est parti? - Oui.
- Ecoute. - De la musique?
Tu veux danser?
Danser?
- Tu n'es pas obligé. - D'accord.
- Bon. - D'accord.
Tu as froid?
On peut prendre des chocolats chauds.
Tu peux mettre ma veste si tu veux.
Je n'avais pas fait ça depuis longtemps.
Comment tu étais plus jeune?
- Je n'étais pas très différent. - Je n'ai pas de mal à le croire.
J'ai beaucoup pensé à toi.
C'est fou.
En voiture,
au lit...
Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un comme toi.
Avec les autres, je devais cacher tant de choses.
J'ai l'impression de pouvoir tout te dire.
Susan?
Susan...
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Quoi?
Tu veux de la lumière?
- Bonjour, M. Baskin. - Bonjour. Brett, comment va?
- Bonjour! - Salut, Josh.
Josh, vieux!
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, monsieur. - Du café, s'il vous plaît.
- Vous ne buvez pas de café! - Noir.
NE PAS ENTRER
Vous devriez venir dans le Vermont. C'est si beau en ce moment.
- On y a fêté notre anniversaire de mariage. - Tu as regardé la télé.
J'ai fait du pop-corn. On a regardé ce truc intello.
Vous avez vu ce grand documentaire sur Colomb l'autre soir?
- C'était bien? - J'ignorais qu'il avait un 4ème bateau.
- Oui, le Santa Cristina. - Exact.
Au deuxième voyage seulement.
- Vous l'avez regardé. - Non.
- Mais j'ai étudié ces choses-là. - Ah, oui?
- Papa, tu peux m'aider en algèbre? - Pas maintenant.
- Mais... - Adam, on a des invités.
Il a beaucoup de mal en algèbre.
- On a essayé les cours particuliers. - En algèbre?
- J'ai étudié ça aussi. - Comme c'est gentil.
Mettons que Bird marque dix points au premier quart.
- Il marquera combien dans toute la partie? - 40 points.
- Sans doute. C'est de l'algèbre. - Oui.
- Mais...? - Oui.
Un quart correspond aux dix points. Donc quatre...
Tu as raison. Il est merveilleux.
Je sais.
"Bureau des services publics"?
Ca y est, mon pote!
II n'a jamais fait ça.
Appelez le service artistique. Allez!
- Commandez des sandwiches. - Snack ou traiteur?
Peut-être l'an prochain. L'an prochain.
- Tu y arriveras. - Une gamme entière?
Tu connais les jouets mieux que personne.
Susan, ça implique le marketing, une stratégie!
II veut seulement un projet.
Trouve des idées, je me chargerai du marketing.
- Mais... - Ca ira très bien.
Je sais pas. J'ai pas d'idées de nouveaux jouets.
Dites-lui que j'ai encore appelé.
- Je le lui dirai, M... - Kopeche. K-O-P...
- Il est très occupé. - C'est ça.
Dites-lui que c'est important.
Il ne s'agira pas de suivre l'histoire petit à petit.
Une nouvelle histoire apparaîtra en appuyant sur les boutons.
Un livre électronique? C'est géant!
Oui, un livre vivant. Ce sera toujours différent.
C'est fou. Tu es génial.
On peut revoir celle qu'on aime autant qu'on veut.
Tu es merveilleux.
Ca te plaît vraiment?
- Vraiment? - Vraiment.
- Ca plaira à Mac? - Je crois...
Tu sais quoi? On pourrait faire des livres de sport
où, si tu cours à la deuxième base...
Des livres de sport - base-ball, foot...
N'importe quel sport. Le hockey!
Qu'est-ce qu'on fait?
Qu'est-ce qui se passe?
Ben, on...
Un problème?
- Ca te plaît pas? - Non! Non.
C'est...
Si c'est une aventure, c'est une chose.
Mais si c'est...
S'il s'agit d'autre chose...
Non qu'il faille le savoir maintenant. Mais si ça devient autre chose...
eh bien...
Comment tu vis tout ça?
Comment je vis quoi?
Que ressens-tu pour moi?
Qu'est-ce que ça veut dire?
II vaudrait mieux mercredi que jeudi.
- M. Baskin ne peut... - J'ai un échantillon.
Où t'étais? J'ai essayé de te joindre.
- Je suis occupé. - J'ai la liste.
- Une minute, s'il te plaît! - Quoi? Ca y est, voilà la liste.
Reviens pour le déjeuner. J'ai à faire.
- Allô? - A faire?
- Billy! - Ca va pas la tête?
- Flûte! MIle Patterson! - C'est ce qu'on attendait!
J'ai du boulot, tu comprends pas? J'ai un délai à respecter!
Putain, pour qui tu te prends?
T'es Josh Baskin! Tu t'es cassé le bras sur mon toit!
Tu t'es planqué quand Dayson voulait te cogner!
Tu piges pas? C'est important!
Je suis ton meilleur ami. Qu'est-ce qui a de plus important?
Et jai trois mois de plus que toi, connard!
"Tu es dans la caverne du méchant magicien."
"Tu es entouré de cadavres de nains de glace."
"Fais fondre le magicien."
"Avec quoi tu veux le faire fondre?"
"Jette des capsules thermiques."
- Venez dîner! - Encore cinq minutes.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne t'ai rien dit parce que tu m'aurais pas cru,
et puis j'avais peur que tu m'aimes plus...
Chéri, viens ici! Tu peux tout me dire. Quoi?
Je ne suis pas ce que tu crois.
Comment ça?
Avant de te rencontrer, j'étais un benjamin.
Un benjamin, j'allais en vélo à l'école, je jouais avec mes amis...
Josh, qu'est-ce que tu racontes?
Je veux retourner chez moi.
Ma famille me manque, je veux rentrer.
Mon Dieu! Tu es marié!
- Non! Non... - C'était trop beau pour être vrai.
- Ce n'était pas normal! - Je ne suis pas marié.
- Tu ne l'es pas? - Non.
Je suis un enfant.
Quoi?
Je suis un enfant. Et je... Je ne suis pas prêt pour tout ça!
Ah, bravo. C'est... tout simplement génial.
- C'est que... - Non, je comprends.
- "Je ne peux pas m'engager." - Non! Non, tu ne comprends pas.
- J'ai 13 ans. - Comme tout le monde!
II y a une enfant apeurée en moi aussi!
Non, j'ai vraiment 13 ans!
Un soir, je me suis couché enfant, et je me suis réveillé adulte.
C'est ça. Hier, j'étais une écolière avec des tresses.
- Pourquoi tu fais ça? - Il y avait une foire...
- S'il te plaît! - Une machine a exaucé mon vu.
Arrête!
Une machine Zoltar, avec une tête qui ressemblait au diable.
Si elle avale la pièce, tu fais un vu. J'ai demandé à grandir!
Je suis devenu grand mais en fait, je suis un enfant.
D'accord. Tu es un enfant.
Ecoute, je ne sais pas ce que tu veux me dire,
mais on a une grande présentation demain, alors je vais me coucher.
C'est idiot! C'est nul!
Tu parles d'un ami! Je m'en fiche.
Nul, ce blouson!
Josh?
Josh!
Bonsoir, Mme Baskin.
Bonsoir.
Je jetais un coup d'il ici.
- Tes cheveux ont poussé. - Je les ai coupés hier.
Il y a eu son anniversaire.
Je sais.
Il va revenir très vite.
Tout ira bien.
- J'espère. - Bonne nuit.
Ici! Sea Point Park, New York.
Alors?
- Oui? - Ils vous attendent.
Merci.
Salut.
Il y a un écran dedans, avec des images.
On lit, et en bas de la page, on choisit
ce que fera le personnage - s'il doit combattre le dragon, on appuie.
- Paul? - Je comprends pas.
- Ben... - Paul!
- C'est un livre... - Il contient un microprocesseur
avec les sélections. En bas de page, on choisit son histoire.
- Tout est là. - Fantastique, Susan.
- L'enfant fait son choix. - C'est possible?
Oui! Le programme est tout simple.
Pas vrai?
Et quand on n'a plus rien à choisir?
C'est ça qui est bien. On vend différentes aventures.
On met un nouveau disque, et on a de nouveaux choix.
On pourrait le vendre dans les kiosques.
Je reviens.
Il coûte combien à l'unité?
Initialement, nous avons calculé sept...
Sept dollars environ,
avec un coût au détail de 18,95 $ .
Tu crois qu'un enfant paierait 19 $ pour un livre?
Je crois qu'un enfant...
Excusez-moi.
Josh?
Josh!
Emmenez-moi à Sea Point Park, New York.
Sea Point Park? Josh!
- Pas si vite! - Tenez.
Josh! Josh!
A plus, à la maison!
Ouais!
Excuse-moi. Tu le connais? Tu connais Josh?
- Oui. - Dis-moi où il est allé.
- Qui vous êtes? - Je...
Je suis sa copine.
- Billy Kopeche. - Dis-moi où il est allé.
S'il te plaît, dis-le-moi.
Dis-le-moi!
Marche, merde!
ZOLTAR DIT: FAITES UN VOEU
- Josh? - Susan!
Ca ne se fait pas de partir comme ça.
Ca ne se fait pas de se lever et de partir comme ça.
Je sais. Je m'excuse.
Je m'excuse, mais... je ne savais pas quoi faire.
Je ne savais pas quoi dire.
Mon Dieu!
Ton vu est exaucé.
- J'ai essayé... - Je n'ai pas écouté.
- Je n'ai pas entendu, je ne voulais pas. - J'ai essayé hier.
- Même si j'avais écouté... - J'ai réfléchi. J'ai...
J'ai des tas de raisons de rentrer, et une seule de rester.
Quelle raison?
Eh bien...
toi!
Allez... Allez.
Quel âge as-tu? 15 ans? 16 ans?
Ben, j'ai 13 ans.
Tout s'explique!
Tu pourrais venir avec moi.
Non!
Non...
Pourquoi?
Je suis déjà passée par là.
C'est assez difficile comme ça.
Tu me comprends?
Non, tu ne comprends pas.
Viens, je te ramène.
- Je suis désolé. - Non, je m'en remettrai.
Tu iras bien.
Dans dix ans, qui sait?
Tu devrais garder mon numéro.
C'est ici que tu habites?
- Laquelle? - Celle-là, juste...
C'est joli.
Tu me manqueras.
Tu me manqueras toi aussi.
- Tu ne te souviendras même pas de moi. - Oh, si.
Maman?
- Maman! - Josh?
- C'est moi! - Josh?
Josh! Mon Dieu!
Dieu merci, tu es là!
Maman, ce que vous m'avez manqué!
- Je suis pas assez bon. - Qu'est-ce que tu racontes?
Tu envoies la balle par-dessus presque à chaque fois.
Prends une batte plus grosse.
- Je pourrais y arriver, tu crois? - Ouais!
- On essaiera après le dîner. - Ouais, je t'appelle.
Sous-titrage Visiontext: Anne Bruant
FRENCH